переливать

переливать
I несов. - перелива́ть, сов. - перели́ть; (вн.)
1) (лить из одного сосуда в другой) pour (d)

перелива́ть из одного́ стака́на в друго́й — pour from one glass into another

молоко́ ну́жно перели́ть из ча́шки в стака́н — the milk should be poured from the cup into a glass

2) (наливать слишком много) pour too much (d); (через край) let (d) overflow

он перели́л молоко́ че́рез край — he let the milk overflow

3) мед.

перелива́ть кровь кому́-л — give smb a blood transfusion

••

перелива́ть из пусто́го в поро́жнее погов. — ≈ beat the air, mill the wind, labour in vain

II несов. - перелива́ть, сов. - перели́ть
(вн.; отливать заново) recast (d); (вн. на вн.) cast (out of d)

ста́тую пришло́сь перели́ть — the statue had to be recast

перелива́ть колокола́ на пу́шки — melt down bells for guns

III
(о красках) play

перелива́ть все́ми цвета́ми ра́дуги — be iridescent


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Look at other dictionaries:

  • ПЕРЕЛИВАТЬ — ПЕРЕЛИВАТЬ, переливаю, переливаешь, несовер. 1. несовер. к перелить. 2. (совер. нет) перен. Блестеть перемежающимися, переходящими одна в другую красами, отражать в быстрой смене разные цвета. Переливать всеми цветами радуги. ❖ Переливать из… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕЛИВАТЬ — перелить вино из бутылки в другую. | Налить лишку, переполнить. Стой, перелил через край! | Перелить треснувший колокол, расплавить, отлить снова. | Переливать из пустого в порожнее, пустословить. | Ткань, краска или раковина переливает, или ся,… …   Толковый словарь Даля

  • переливать — см. сверкать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. переливать гл. несов. • переливаться …   Словарь синонимов

  • переливать —   Переливать из пустого в порожнее (поговорка; разг.) заниматься бесцельным и безрезультатным делом, разговором.     Переливать из пустого в порожнее, считать это службой и получать отличия я не согласен. А. Островский …   Фразеологический словарь русского языка

  • переливать — ПЕРЕЛИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. перелить 1. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Блестеть в переливах, переливами. Вода переливает серебром. II. ПЕРЕЛИВАТЬ см. перелить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕЛИВАТЬ 1 — ПЕРЕЛИВАТЬ 1, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕЛИВАТЬ 2 — см. перелить 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПЕРЕЛИВАТЬ —     Если во сне вы переливаете воду из колодезного ведра в другие ведра – наяву это предвещает встречу с добрым старым знакомым, от которого узнаете любопытную новость.     Переливать молоко, процеживая его через марлю, означает, что вам не стоит …   Сонник Мельникова

  • переливать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. переливаться, перелив, переливка 1) к перелить 2) = переливаться 5), 6) …   Словарь многих выражений

  • переливать — ПЕРЕЛИВАТЬ1, несов. (сов. перелить), что. Перемещать (переместить) какую л. жидкость из одного вместилища в другое [impf. to decant, pour a liquid from one container into another; (in medicine) to transfuse (blood), make a (blood) transfusion].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Переливать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Лить жидкость из одного вместилища в другое. отт. перен. Передавать, сообщать другому (чувство, состояние и т.п.). отт. перен. Сообщать чувству, состоянию и т.п. какую либо другую форму внешнего выражения. 2.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”